Tłumaczenia i interpretacje

Arizona

alka dzięki Smile

Wydaje mi się, że miejscami powinno być troszkę inaczej Smile

Jestem w zaułku(kącie) czekając na światło
Tak się dzieje ,gdy wiem że jesteś samotna
Na pustyni jest zimno ,a woda nigdy nie styka się z ziemią
Specjalnie nie wypowiedziane ,bez dźwięku(?)
[ja tutaj słyszę :-D specjalnie dla pistoletów bez dźwięku (pistoletów z tłumikiem?) Shocked

*

Powiedziałaś, że mnie kochasz, że nigdy nie umrę sam
Podaj mi swoje serce, chodźmy do domu
Wszyscy to wiedzą, każdy widział znaki
Zawsze byłem znany z przekraczania granic

Nigdy wcześniej nie płakałem gdy podle się czułem
Zawsze bałem się TEGO dzwięku
Jesus mnie nie kocha
Nikt nigdy nie poniósł mojego brzemienia
Jestem zbyt młody by czuć się tak staro

Czy to Ty? czy to ja?
czy to my?*
Nikt nie wie
Nikt nie widzi
Nikt prócz mnie.

* hmmm któż to wie co on tam śpiewa, tak czy tak trudną ten wers zrozumieć Wink

*Początek ostatniej zwrotki róznie jest podawany w necie ja wole
Is it you? is it me?...

P.S
Teksty wydrukowane są tylko w booklecie do Aha Shake Sad

gelina_23

Fajnie, że was zainspirowałam. Dalej tłumacze, ale innym razem napisze tekst, bo już nie dam rady. Pozdro:)

Megann

gelina_23

Masz rację, też myślałam żeby najpierw wstawiać tekst piosenki, a potem tłumaczyc, ale zmieniłam koncepcje. Tak jakoś wyszło. Można to zrobić w jednym temacie lub stworzyć nowy temat. Jak wolicie.

Arizona

Megann

Arizona

Ok, megann już nie będę hehehe
to przez tą podwójną literkę, jak ktoś ma coś podwójnego to czasem zgaduję która jest podwójna i wychodzi meggan Wink

Tłumaczenie IMHO jest ok, tylko

painted faces fill the places i can't reach (myślę, że tak powinno być bo słychać to doskonale Smile

someone like you with all you know and how you speak (wiem nigdzie takiego tekstu nie ma, ale ja tak to słyszę i tak pasuje lepiej Wink

i ta jedna zwrotka jest problematyczna... jak zwykle Caleb musiał zamotać Wink

Off in the night,
Why'd you live it up?
-I’m off to sleep

w większości tekstów które znalazłam jest:

off in the night,
while you live it up, i'm off to sleep

Tłumaczenie:
Włóczyłem się wkoło
Patrzyłem w dół na wszystko co widzę
Malowane twarze, wypełniają miejsca, których nie mogę dosięgnąć

Wiesz, że mógłbym kogoś wykorzystać
Wiesz, że mógłbym kogoś wykorzystać
Kogoś takiego jak ty

Ze wszystkim co wiesz
i tym jak mówisz
Niezliczeni kochankowie ukryci na ulicy

Wiesz, że mógłbym kogoś wykorzystać
Wiesz, że mógłbym kogoś wykorzystać
Kogoś takiego jak ty

Wyłączam się w nocy
Wtedy kiedy ty żyjesz
Ja idę spać
Prowadząc wojnę
By wstrząsnąć poetą
I rytmem

Mam nadzieję, że to sprawi, że zauważysz
Mam nadzieję, że to sprawi, że zauważysz
Kogoś takiego jak ja

Jestem teraz gotowy

Kogoś takiego jak ty…

Włóczyłem się wkoło
Patrzyłem w dół na wszystko co widzę

Interpretacja:
Co do interpretacji to Caleb mówił coś o Use Somebody, że powstał na trasie, kiedy już byli zmęczeni tym wszystkim... pewnie czuł się samotny i use somebody (użyć kogoś) może się odnosić i do braci i do fanek/fanów? Wink

(w pozytywnym lub w negatywnym sensie)
Malowane twarze, które ogląda z góry i nie może dosięgnąć... to jest bardzo smutne, taka samotność w tłumie... wszyscy jakby gdzieś z daleka, niby otaczają Cię ludzie, wszystko pięknie, ale tak naprawdę to nie ma nikogo...

Jak się tak czyta ten tekst to chyba wszystko jest jasne.

a ta "problematyczna zwrotka? Ja to rozumiem tak:
Kiedy Wy sie bawicie, zaczynacie żyć (to może być do braci, lub woógle do ludzi) ja idę spać i (chyba Laughing

) idzie spać ponieważ jest zalany aby móc napisać nową piosenkę, która sprawi, ze ktoś go zauważy (poświęca się dla sztuki Wink

)

Ten tekst jest momentami butny, jakby się wywyższał a momentami, aż żal Caleba, który jest sam i nikt nie widzi kim (jakim człowiekiem) naprawdę jest...
Generalnie płakać mi się chce jak tego słucham, tak mi żal chłopaków... *

*jak to Caleb powiedział w making of US... traci życie (z Lilly? Wink

) będąc na trasie, otoczony tonami pięknych kobiet Laughing

Megann

Dzięki Arizona, staram się wsłuchiwać w teksty, ale trochę mi nie wychodzi xD
A co do literki to taki trochę mój mały rytuał, że ostatnią literkę podwajam Razz

maja

Ale przecież na OBTN są teksty, więc tam są chyba prawidłowe Smile

Arizona

Monika

Wy tłumaczycie te słowa ze słuchu? Przecież wszystkie słowa są w booklecie do OBTN.

Arizona

maja

Arizona ślepa jesteś xD ! Ja jak pierwszy raz otworzyłam to od razu zaczęłam śpiewać z tymi tekstami Laughing