Tłumaczenia i interpretacje

gelina_23

Spis treści:

1. 17 tłum. True love s. 10.
2. Be Somebody tłum. Luśka s. 6.
3. Camaro tłum. Anlaith s. 11.
4. Closer tłum. Gelina s. 1.
5. Cold Desert tłum. Alka s. 2.
6. Crawl tłum. Gelina s. 3.
7. Fans tłum. BreakEven s. 12.
8. Four kicks tłum. BabaZKebaba s. 11.
9. Happy Alone tłum. Megann s. 6.
10. I Want You tłum. Megann s. 5.
11. Knocked up tłum. Gelina s. 14.
12. Manhattan tłum. Monika s. 9.
13. Mary tłum. zuza_from_mars s. 14.
14. McFearless tłum. misia s. 15.
15. Milk tłum. Anita s. 9.
16. Notion tłum. Megann s. 4.
17. On call tłum. Gelina s. 10.
18. Razz tłum. Bożena s. 4.
19. Red Morning Light tłum. Anlaith s. 12.
20. Reverly tłum. Megann s. 1.
21. Sex on fire tłum. Gelina s. 7.
22. Slow Night So Long tłum. Anlaith s. 11.
23. Talihina Sky tłum. Anlaith s. 11.
24. The Bucket tłum. Agusiek s. 8.
25. The End tłum. Alka s. 15.
26. True Love Way tłum. True love s. 11.
27. Trunk tłum. True love s. 11.
28. Use Somebody tłum. Megann s. 2.
29. Wasted Time tłum. Megann s. 6.

-------------------------------------------------------------------------------------

Ostatnio troszkę próbuje tłumaczyć. Zaczełam od Closer, czyli Bliżej

Opuszczony w tym upiornym mieście
Znaki stopu a może Latarnie się kołyszą a linie telefoniczne są zerwane

Śnieg trzeszczy od mrozu.
Zabrała moje serce, myślę że moja duszę też
Z księżycem uciekam
Byle dalej od rzezi ognistego Słońca

Wiedziony amokiem(tłamsi go uczucie w żyłach które nazwano w 1 z tłumaczeń amokiem)
Bez litości zrobiłbym to znów
Otwórz swe oczy
Ty ciągle płaczesz
Kochanie wytoczę z ciebie krew
Niebiosa mrugają do mnie
Widzę sztorm wstający z morza

I to się zbliża,2x

Zachwiałaś moją łodzią
Zostawiając mnie tkwiącego w miłości, samego
Czy myślisz o mnie,
Gdzie teraz jestem,
Gdzie teraz śpię
Wspaniale się czuje, ale jestem już stary
2000 lat pogoni odbierze swoja cenę

I to się zbliża,4x

Tak naprawde to nadal się zastanawiam nad tym o czym jest ten utwór? Tłumaczyc to 1, a drugie zrozumieć. Ciężko będzie, ale wspólnymi siłami, pomalutku coś sklecimy. Pozdrawiam!![/b]

Megann

Arizona

[quote="Megann"]

Megann

Arizona

Megann

Charmer

O kurczę, Megan, nieźle, widzę, że nie ja jedna cierpię tutaj na bezsenność Wink

To ja może w takim razie poprawię rzeczy, które WEDŁUG MNIE są źle Razz

Co za noc dla tańca
Wiesz, że jestem tańczącą maszyną
Z ogniem w moich kościach i
Ze słodkim smakiem nafty

Zgubiłem się nocą
Tak wysoko, nie chcę zejść na dół
By zmierzyć się z utratą dobrej rzeczy, którą znalazłem

W ciemności nocy
Mogę usłyszeć ciebie wołającą moje imię
Z najtwardszym z serc -> tu równie dobrze mogłoby być najsilniejszym, najmocniejszym
Wciąż jestem pełen bólu

Więc i piję i palę i pytam
Czy kiedykolwiek jesteś w pobliżu
Nawet jeśli to ja byłem tym
Kto sprowadził nas na ziemię

Widzisz czas, który dzieliliśmy
Był dla mnie cenny
Lecz ja cały czas marzyłem o imprezie

Urodzony-na do biegu, kochanie biegnij
Jak strumień w dół górskiego zbocza
Z wiatrem na plecach
Nigdy nawet nie mrugnąłem
Wiedząc, że przez cały czas to byłaś ty, która
Trzymała mnie za serce
Ale demon we mnie był najlepszym przyjacielem od samego początku

I powiedziałem sobie
Na drogę, którą idziesz
Padało tak mocno
Odczuwało się jak śnieg
Wszystko przyszło
Zwalając się na mnie
W głębi lasu
W ciemności nocy
Najbledszy słup księżycowego światła
Wszystko było jakby niekompletne...
Marząc o imprezie

Chyba używałyśmy też innych tekstów, trudno w necie jest znaleźć jeden prawdziwy, wszystko jest inaczej. Moja wersja pewno też jest błędna, ale niestety nie da się tego przetłumaczyć, za wiele jest metafor itd. która dla nas są nieuchwytne Wink

Luśka

Myślę, że żeby nie było takich błędów, wynikających z różnych wersji oryginalnych tekstów, można by założyć temat z tekstami. W sumie to chyba parę osób ma oryginalne płyty z tekstami w środku, więc można to zeskanować. Ja moge sobie nie poradzić, za to niedługo wrzucę też jakieś tłumaczenie Wink

A co do interpretacji - jakoś nigdy nie myślę za bardzo, o czym sa piosenki, kiedy ich słucham. Inaczej pewnie musiałabym płakać za każdym razem kiedy słyszę 'Cold Desert' albo 'Use Somebody'. Te teksty nie muszą też mieć jakiegoś sensu od początku do końca. Przede wszystkim, Caleb mógł nie być trzeźwy kiedy to pisał, poza tym spróbujcie napisać sobie tekst który nie tylko będzie spójny, ale jeszcze będzie pasował do muzyki. Dlatego to co słyszymy na płycie, jest w dużej mierze dzielem przypadku. To moja ineterpretacja Wink

maja

Teksty są świetne.. A Closer to mnie wzrusza Very Happy

Arizona

maja

Ja sobie tłumaczyłam biesiada Very Happy

Charmer

Revelry to biesiada, hulanka. Te tłumaczenia co my z Megan napisałyśmy są dosłowne Wink

Nie można ich brać tak do siebie tylko trzeba znaleźć drugie dno ( o ile w ogóle jakieś jest Razz

)

Arizona

Kurde gdzies kiedys znalazlam (w jakimś słowniku) ze reverly to tez odwrócenie (a może cos pochrzaniłam Laughing

) i tak mi zostało

Agusiek

ja znalazłam tłumaczenie Revelry takie, otóż: "wild noisy dancing, eating, drinking, etc. czyli ogólnie jakieś rozprzężenie moralne może... Very Happy

Megann