Tłumaczenia i interpretacje

Monika

No właśnie, ja to myślałam,ze macie jakieś inne wydanie płyty - bez słów. Bo Arizona, napisałaś, że tylko w Aha Shake są słowa, co mnie zdziwiło. Ja tak jak maja tez od razu otworzyłam i śpiewałam.

Hahahahha Laughing

- "wzorek" - fajnie Laughing

Luśka

Ja też nie zauważyłam, ze tam teksty są. Jak pierwszy raz otworzyłam książeczkę, to się zawiodłam, bo ja uwielbiam płyty z oryginalnymi tekstami Wink

Chociaż one też się często różnią od tego co wokaliści naprawdę śpiewają.

alka

ja nie mam tekstow Sad

kupiłam sobie plyte w ekologicznym wydaniu i nie mam zadnej ksiazeczki !

Arizona

someone_like_me

Arizona, może się orientujesz kiedy zostanie wydany album DVD z koncertu:)?

Arizona

Megann

To może ktoś wrzuci teksty i można tłumaczyć Smile

Charmer

A taki dodatek do interpretacji Use Somebody, który chyba trzeba wziąć pod uwagę. Chłopacy mówili, albo ja gdzieś czytałam, że Caleb pisał ten tekst, gdy miał problemy z ramieniem itd, ogólnie zdrowotne. i był pod wpływem silnych leków przeciwbólowych. Więc możliwe, że w tej piosence po prostu chodzi o to, że szuka jakiegoś wsparcia w innych itp. Wink

Btw, Megan, dzisiaj w nocy też zamierzasz coś tłumaczyć? Razz

Megann

A możliwe, jeśli mi się będzie nudzić Razz

Chociaż chyba kończą się te łatwiejsze teksty :/ I jutro trzeba wcześniej wstać =='

Monika

Ja też mogę coś przetłumaczyć. Tylko nie dziś w nocy, bo zaraz idę spać. Wezmę się za mój ulubiony "Manhattan" oraz "17". Chyba, że już ktoś nad tym pracuje. Dajcie znać. Jeśli nikt nie tłumaczy tych utworów, to ja to zrobię.

Charmer

To jak będziesz coś tłumaczyć w nocy, to weź daj mi znać. Ja i tak na bezsenność cierpię, więc chętnie bym ci jakoś pomogła internetowo Wink

Lepiej ten czas spędzić na tłumaczeniu tekstu niż bezmyślnemu gapieniu sie w ekran.

gelina_23

Ja też mam w ekologicznym wydaniu, trochę szkoda, ale nie narzekam. Tylko tłumacze z netu, choć byki są nawet w ang. tekstach. Ja tłumaczę I want you, Be somebody i może Nation. A jeszcze mam sex of fire, ale musze poprawić. Ale dziś będzie Crawl - pełzać, płaszczyć się przed kimś, wlec się, czołgać dowlec się, roić się od robactwa.

You fault my pride
Don't ever need to apologize
As your lips unfold (rozkładać się, rozwijać)
Shaken purple from the cold

You better learn to crawl
You better learn to crawl
Before I walk away
Before I walk away

You broke my mouth
The bloody bits are spitting out
Is your grave unscathed
The worm is counting down the days

He wants to see you crawl
He wants to see you crawl
Before I walk away
Before I walk away

The reds and the whites and abused
The crucified USA
As every prophecy unfolds
Oh hell is truly on its way

As the rat, and the fly
They're searching for an alibi
As we await the wrath
They never went to Sunday Mass

They want to see us crawl
They want to see us crawl
Before they walk away
Before they walk away

The reds and the whites and abused
The crucified USA
As every prophecy unfolds
Oh hell is truly on its way

Tłumaczenie:
Jesteś winny mojej pychy lub zarzuciłeś mi moją pychę
Nie zawsze muszą przepraszać lub nie potrzebuję twoich przeprosin
Twoje usta otwierają się
Potrząsam fioletem zimna, ale pewnie chodzi o trzęsę się z zimna

Lepiej naucz się płaszczyć
Lepiej naucz się płaszczyć
Zanim odejdę
Zanim odejdę

Złamałaś moje usta (Pozwoliła mu znaleźć ujście dla jego słów)
Krwawe bity wypluwam
Czy twój grób jest nietknięty
Robaki odliczają dni

On chce cię widzieć płaszczącego się
On chce cię widzieć płaszczącego się
Zanim odejdę
Zanim odejdę

Czerwone i białe i nadużycie jest wiele znaczeń, ale mnie pasuje złorzeczyć
Ukrzyżować USA
Jak każda przepowiednia, proroctwo rozwija się
Oh to jest na właściwej drodze

Kiedy szczury i ptaki
Szukają alibi
Jak każdy oczekujemy na gniew
Oni nigdy nie przyjdą na niedzielne Msze

Oni chcą zobaczyć jak my się płaszczymy
Oni chcą zobaczyć jak my się płaszczymy
Zanim odejdą
Zanim odejdą

Czerwone i białe i nadużycie jest wiele znaczeń, ale mnie pasuje złorzeczyć
Ukrzyżować USA
Jack każda przepowiednia, proroctwo rozwija się
Oh to jest na właściwej drodze

Interpretacja
Piosenka mówi o ludiach u władzy, którzy chcą aby naród podporządkowywał się ich decyzjom. Żeby był uległy, płaszczył się. Przepowiednia upadku USA.
To jest też o związku dwojga ludzi,w którym ktoś jest uległy,a ktoś pełni rolę dominatora.
Czekam na poprawki, bo tekst był trudny do tłumaczenia. Pozdrawiam:D

Megann

Arizona

gelina_23