Tłumaczenia i interpretacje

Arizona · Wysłany: Wto 22:29, 30 Mar 2010 Temat postu:

usunięte

mamy spis treści więc Smile

jeśli ktoś doda coś nowego, na wszelki wypadek dajcie znać na pw Gelinie lub mnie Smile

(na wypadek gdyby nam powiadomienie o nowym poście w temacie "tłumaczenia..." nie przyszlo na maila, czasem to szwankuje)

a_NITA · Wysłany: Śro 20:07, 31 Mar 2010 Temat postu:

CUDO spis tresci!!! Swietna robota dziewczeta Smile

NightTerror

Nakierujcie mnie, w jakim to jest dziale, bo ni cholery nie mogę tego znaleźć. :d

a_NITA

Czarująca

Macie dziewczyny może tłumaczenie do Knocked Up??

gelina_23

Trochę z opóźnieniem, ale proszę bardzo Smile

Knocked up W moim wolnym tł. Rozegrać coś

I don't care what nobody says
We're gonna have a baby
Taking off in a coupe de ville
She buckled up on navy*
She don't care what her mama said, no
She's gonna have my baby
I'm taking all i have to take
This takings gonna shake me

Who'll call us renegade
Feel like we're living crazy
We like taking on the town*
Some people getting lazy

I don't care what nobody says, no
I'm going to be her lover
I always mad usually drunk
But I love her like no other

And I'm dancing saying don't know
Where we gonna go?
I'm ghost and I don't think I quite know, no
Where we gonna go? 2x

People call us renegade
Feel like we're living crazy
We like taking on the town
Some people getting lazy

I don't care what nobody says, no
I'm going to be her lover
I always mad usually drunk
But I love her like no other

And I'm dancing saying don't know
Where we gonna go?
I'm ghost and I don't think I quite know, no
Where we gonna go? 4x
Where?

They gonna call us renegade, woah, oh, oh
Feel like we're living on this town, woah, oh, oh
Woah, oh, oh, woah, oh, oh

And I don't care if you don't win

I don't care what nobody says
We're gonna have a baby
Taking off in a coupe de ville
She buckled up on navy*
She don't care what her mama said, no
She's gonna have my baby
I'm taking all I have to take
This takings gonna shake me

Woah, oh, oh, woah, oh, oh

Tłumaczenie

Nie martwię się tym co inni mówią
My zamierzamy mieć dziecko
Przyjmujemy w aucie, bo coupe de vile to cadillac
Ona zabrała się za klamrę marynarki*
Ona nie przejmuje się co mówi jej mama, nie
Ona będzie miała moje dziecko
Niektórzy ludzie stają się leniwi
Biorę wszystko na siebie i działam
To branie wstrząsa mną

Kto nazywa nas odmieńcami
Czuję jak żyjemy po wariacku
Lubimy brać (życie) w mieście*
Niektórzy ludzie stają się leniwi

Nie martwię się tym co powiedzą inni, nie
Zamierzam być jej kochankiem
Zawsze zły zwykle pijany
Ale kocham ją jak nikogo innego

I tańczą mówię nie wiem, Dokąd zmierzamy?...Gdzie?
Jestem duchem i nie sądzę, ja za bardzo wiem, nie Dokąd zmierzamy?

Ludzie nazywaja nas renegatami
Czuję jak żyjemy po wariacku
Lubimy brać (życie) w mieście*
Niektórzy ludzie stają się leniwi
Nie martwię się tym co powiedzą inni, nie
Zamierzam być jej kochankiem
Zawsze zły zwykle pijany
Ale kocham ją jak nikogo innego
I tańczą mówię nie wiem, Dokąd zmierzamy?...Gdzie?
Jestem duchem i nie sądzę, ja za bardzo wiem, nie Dokąd zmierzamy?

Oni zamierzaja nazywać nas renegatami, woah, oh, oh
Czują jak żyjemy w tym mieście, woah,oh,oh...
I ja nie martwię się, jeśli nie wygrywamy

Nie martwię się tym co inni mówią
My zamierzamy mieć dziecko
Przyjmujemy w aucie
Ona zabrała się za klamrę marynarki*
Ona nie przejmuje się co mówi jej mama, nie
Ona będzie miała moje dziecko
Niektórzy ludzie stają się leniwi
Biorę wszystko na siebie i działam
To branie wstrząsa mną

Woah, oh, oh, woah, oh, oh

* nie jestem pewna tych wersów.

MrsFollowill

Ja sobie zawsze tłumaczyłam Knocked Up jako wpadka. W sensie, że dziewczyna wpadła z chłopakiem. Jakoś tak adekwatnie do tekstu Very Happy

maja

Tylko napiszę, że refren 1 leci:
And the doctor seems to say he don't know
where we're gonna go

a 2 tez inaczej:
And her daddy doesn't think he quite knows where we're gonna go.
Smile

gelina_23

Tak to jest bez książeczki. Czyli będzie:
I doktor wydaje się mówić, że nie wie
Dokąd zmierzamy

I jej ojciec nie myśli że dobrze wie
Dokąd zmierzamy

Rozegrać życie mimo przeciwności (ludzie nazywają ich renegatami) on zostanie z nią.
Wpadka - zaistniała trudna sytuacja a on mimo wszystko wybrał ją.
Bardzo dobrze wpadka pasuje też do tytułu Smile

Ja sobie wogóle tego nie tłum., dopóki nie przetłum. sobie całego tekstu i skupiałam się na muzyce bardziej. Smile

Czarująca

Mam prośbę do tych którzy mają już oryginalne CAS moglibyście wstawić tekst do Pyro?

pannajadowita

Single book of matches
Gonna burn what's standing in the way
Roaring down the mountain
Now they are calling on the fire brigade
Bury all the pictures
And tell the kids that I'm ok
If I'm forgotten
They'll remember me for today

I won't ever be your corner stone.

All the black inside me
Is slowly seeping from the bone
Everything I cherish
Is slowly dying or it's gone
Little shaken babies
And drunkards seem to all agree
Once the show gets started
It's bound to be a sight to see

I won't ever be your corner stone.
I don't want to be here holding on
Watch her roll.
Can you feel it...? x3
I won't ever be your corner stone
I don't want to be here holding on
I won't ever be your corner stone.

prosze Smile

Czarująca

Dzięęęęki Straszne :* :* :*

pannajadowita

nie ma za co Wink

zuza_from_mars

"Mary"

Tekst:

Mary, if you want to
I'll wave my right
I'd be on the corner
Just passin' time

No I won't, never once, make you cry
Just to kiss, oh and I'll miss your goodbye
ha ha ha ha ha ha

We'll go to the disco
We'll be a sight
Oh and we'll dance like we're boyfriends
in sheer delight.

No I won't, never once, make you cry
Just to kiss, how I'll miss your goodbye

No I won't, never once, make you cry
Just to kiss, oh and I'll miss your goodbye
ha ha ha ha ha ha

Tłumaczenie:

Mary, jeśli chcesz
Będę dopraszał się moich praw
Będę na 'zakręcie'
Tak przemija czas

Nigdy nie sprawię, że będziesz płakać
Tylko Cię pocałuję, oh i tęsknię gdy odchodzisz
ha ha ha ha ha

Pójdziemy na dyskotekę
Będą nas dostrzegać
Będziemy tanczyć jakbyśmy byli dobrymi przyjaciółmi
W zwykłej radości

Nigdy nie sprawię, że będziesz płakać
Tylko Cię pocałuję, oh i tęsknię gdy odchodzisz

Nigdy nie sprawię, że będziesz płakać
Tylko Cię pocałuję, oh i tęsknię gdy odchodzisz
ha ha ha ha ha

Moja interpretacja:

Może zacznę od tego co nasi chłopcy mówią o tej piosence. Caleb napisał tekst po pijaku, co nas raczej nie powinno zaskoczyć. Był przekonany, że jest to świetny utwór, jednak z jakiegoś powdu nie zamieścili go na poprzedniej płycie. Początkowo numer miał nosić tytuł "Marry", poslubienie, co było związane ze ślubem Nathana.

A więc tak:

Czarująca

Zuza super tłumaczenie!
Twoje dzieło??

Co do interpretacji to bardziej pasuje mi pierwsza...

Chociaż nigdy nic nie wiadomo...