Tłumaczenia i interpretacje

pannajadowita

myślę, że druga wersja odpada. Caleb sam przyznał, że napisał to w związku z ślubem Nathana, więc pierwsza interpretacja jak najbardziej okej.

gelina_23

zuza_from_mars

Dzieki za poprawki Smile

O.o. o Nacho ? Hmmm... wtajemniczcie mnie jaki to ma zwiazek z Nacho

Edit: Może mi ktoś napisać tekst książeczkowy do "The Immortals" ?

gelina_23

Nie napisałam najważniejszego, że twoje tłumaczenie mimo byków bardzo mi się spodobało, pełna profeska, przejrzysta i dokładna. Tak trzymać. Smile

Christopher "Nacho" Followill ich kuzyn i techniczny jest jak brat, najlepszy kumpel z którym spędzają dużo czasu i Leb postanowił poświęcić mu zwrotkę.

Co do I'll wave my right to moje tłumaczenie nie jest dokładne. Nie miałam do tego głowy, więc równie dobrze może to być zamierzam zdobyć prawa do ciebie dziewczyno.
Wogóle raz o dziewczynie, potem o Nacho pogubić się można, ale tak to jest po pijaku. Smile

Właśnie słuchałam The Immortals kiedy weszłam na forum i zauważyłam twoją prośbę.

The open road, the path of greatness
It's at your fingers
Go be the one that keeps on fighting
Go be the stranger
Just put your foot in front the other
Crow like the rooster
Be all and all, together something
Fear is a danger...I say

Ref. Spill out on the streets of stars
Ride away
Find out what you are
Face to face

The windows are the perfect picture
They're always changing
Go on get lost jump in the waters
When they are raging

Ref. Spill on the streets of stars...

Once you've had enough
Carry on
Don't forget to love
Before you're gone

Spill on the streets of stars
Ride away
Find out what you are
Face to face
Once you've had enough
Carry on
Don't forget to love
Before you're gone

Proszę bardzo Smile

Rozbrykałaś się, więc byś mi chociaż The Face może zostawiła, jeśli już ktoś w planach nie ma tłumaczenia tego kawałka. Smile

Czarująca

pannajadowita

to ja zajmuję no money Smile

pannajadowita

cooo kurde gdzie jest moje tłumaczenie i interpretacja!?!?! WTF przecież już tutaj dodawałam! fajnie, cała robota od nowa, nie zapisałam sobie tego.

Czarująca

Hmm mogłabym prosić tekst do Birthday.... Bo chciałabym zacząć tłumaczyć

muller

dobra
Birhday
It's in the way she always calls me out
It's in the cut of your pretty gown
You're come on legs and your panty hose
You look so precious in your bloody nose

We're gonna come together
We're gonna celebrate
We're gonna gather round like it's your birhday
I don"t wanna know just what I'm gonna do
I don't care where you are going I 'm coming along with you

Walking her home with a grassy feel
Falling and laughing at the drinks we spill
Just one of those nights that I have to share
Chasing your death without a care

We're gonna come together
We're gonna celebrate
We're gonna gather round like it's your birhday
I don"t wanna know just what I'm gonna do
I don't care where you are going I'm coming along with you 2x

pannajadowita

muller, ja już wysłałam Czarującej na PW, bo prosiła żeby nie robić zamieszania w temacie Very Happy

muller

ok ale sie przyda Wink

alka

w przyplywie braku innego konstruktywnego zajecia przetlumaczylam The End. Nie zauwazylam zeby ktos wczesniej zamawiał. Raz, bralam tekst z neta ,mam nadzieje ze jest dobry , dwa ,troche nie doslowne tlumaczenie, jak cos wnoście swoje uwagi i poprawki Wink

<b>"The End" </b>

Running with the street lights
Laughing at the grave
He swears he's gonna give it up
It's never gonna be enough
I just wanna be there
When your all alone
Thinking bout a better day
When ya had it in ya bones

This could be the end (4x)

I see you in the evening
Sitting on your throne
And praying with the fireball,
And posted it up against the wall
I just wanna hold you
Take you by your hand
And tell you that your good enough
Tell ya that it's gonna be tough

Cos I aint got a home

Running from the street lights
Shinning on the grave
Once you've had the good stuff
Never gonna fill you up
I wanna be the one who
Gives em all the world
And gives em all a feel of it
Just a little taste of it

Cos I aint got a home
I'm out here all alone
Cos I aint got a home
Out here all alone
Said I aint got a home
Out here all alone
I aint got a home
I'll forever roam
I aint got a home

<b>"Koniec"</b>

Podążając za światłami
Śmiejąc się nad grobem
Przysięga że się podda
To nigdy nie wystarczy
Chcę po prostu tu być
Gdy jesteś zupełnie sam
Myśląc o lepszym dniu
Gdy czułeś to w kościach.

To może być koniec

Widzę cię popołudniem
Siedzącego na swoim tronie
And praying with the fireball,
And posted it up against the wall
Chcę po prostu cię przytulic
Złapać cię za rękę
I powiedzieć ci że jesteś wystarczająco dobry
Powiedzieć że będzie ciężko

Bo nie mam domu

Uciekając przed latarniami
Polerując grób
Kiedyś miałeś dobry towar
Lecz nigdy cię nie wypełni
Chce być jedynym który
Ofiarowuje im cały świat
I daje im jego cała esencje
Chociaż namiastkę

Bo nie mam domu
Jestem z dala, zupełnie sam
Bo nie mam domu
Z dala , zupełnie sam
Powiedziałem nie mam domu
Z dala, zupełnie sam
Nie mam domu
Będę wciąż w wędrówce
Bo nie mam domu

alka

jest tu ktos? żadnych zastrzeżen ani poprawek do mojego tlumaczenia?

gelina_23

Dobra ja jestem, ale ledwo ledwo zipe... Laughing

Poprawki:

alka

teksty brany z internetu , co wyjasnia te niepoprawne wersy...

dobra , poprawie w wolnej chwili ,bo teraz brak czasu Wink