Tłumaczenia i interpretacje

Charmer

Chciałam też Arizonę wziąć, ale stwierdziłam, że na pewno ty będziesz to chciała tłumaczyć... Wink

Arizona

gelina_23

Kilka informacji
Sądze że ten temat będzie rozbudowany, więc gdybyście chciały wiedzieć: czy dany utwór został już przetłumaczony; kto co tłumaczy to pytajcie się mnie. Poza tym nie tłumaczcie same warto z kimś współpracować, tak jak girl przy tłumaczeniu Nation. Będzie to miły dodatek i poznamy innych forumowiczów. Na razie skończmy tłumaczyć OBTN, a potem to wszystko jedno.
Charmer możemy razem tłumaczyć, jeśli masz tekst po angielsku to mi przyślij. Ja na razie pracuje nad I want You. Kto mi pomoże?
Wogóle to moja siostra, która uczy anglika w szkole stwierdziła, że dobrze nam idzie. Brawo dziewczyny:D Pozdrawiam:D

Megann

A to sobie tłumaczcie same *udaje obrażone dziecko*
A tak na serio, to Luśka, tłumacz to Be Somebody Wink

Nie wiem, czy ktoś już zamawiał I Want You? Bo się zgubiłam. Jak nie, to mogę przetłumaczyć, ale dopiero przez weekend, bo najlepiej mi się pracuje w nocy Razz

A tak, to na razie nie będę zamawiać nic, bo jeszcze palne czymś, a potem sobie nie poradzę i co? xD

Luśka

Megann: ja sobie tak na dość daleką przyszłość to zamówiłam. No bo tak jak Charmer mam testy od środy,ale postaram, się zamieścić to w przyszły weekend Razz

Gelina: w której szkole uczy Twoja siostra?

Arizona

Ichabod

pozwolę sobie jeszcze wrócić do tłumaczenia Notion - Megann, świetna robota!
mam tylko jedną uwagę do zwrotu

Megann

Dzięki Ichabod Smile

Ichabod

ja też się za bardzo nie znam, po prostu jak mam wątpliwości, szperam i szukam odpowiedzi w słowniku angielsko-angielskim, a tam jest zawarych baaardzo dużo problematycznych zwrotów.
czy wszytskie teksty z OBTN zostały już rodzielone do tłumaczenia?

Luśka

gelina_23

tosiaf

Gdyby ktoś potrzebował to fajny słownik slangu, niektóre zwroty można znaleźć tu: [link widoczny dla zalogowanych]

gelina_23

Po konsultacjach czas na nowy utwór.
I want you

Get back on track, pick me up some bottles of booze
Fickle freshman, probly thinks he's cooler than you
A hay ride, a fire, everybodys comin around
So go press you skirt, word is there's a new girl in town...

I call shotgun, you can play your RnB tunes
The fellowship time, it always comes a little too soon
The land of the creeps, freshened up from babyfaced shaved.
Put your eyes on me, and I know a place that we can't get away...

Just say I want you, just exactly like I used to
Cos baby this is ooooonly bringin me down...

Home-boy's so proud, finally got the video proof
The night vision shows she was only duckin the truth
It's heavy I know, black cat with the gift down below
A choke and a gag, she spit up n came back for more...

She said I want you, just exactly like I used to
And baby this is ooooonly bringin me down...
She said I want you

I want you, just exactly like I used to
And baby this is oooonly bringin me down...
I said I want you, just exactly like I used to
And baby this is oooonly bringin me down

Megann wstawi tłumaczenie:D

Megann

No z tym było trochę kombinacji. Najpierw poprawiła Bożena, potem się kapnęłam, że Gelina to zamawiała xD Ona też pomogła Smile

Wracaj do ciężarówki (na swoje miejsce), przynieś mi kilka butelek alkoholu
Płochy (lekkomyślny, niestały) pierwszak, pewnie myśli, że jest bardziej luzacki niż ty
furmanka, ogień, wszyscy się tłoczą do okoła
Więc idź wyprasować spódniczkę, czy jest w mieście nowa dziewczyna?

Ja wołam (zamawiam) dubeltówkę, ty możesz grać swoje melodyjki RnB
Czas wspólnoty, która zawsze przychodzi zbyt prędko
kraina lizusostwa, odświeżona z dzieciecej hańby, wstydu
Spójrz na mnie, i ja znam miejsce do którego możemy odejść

By powiedzieć: chcę Cię, dokładnie tak jak kiedyś
Bo kochanie, to mnie tylko poniża, dobija załamuje

Kumpel jest tak dumny, wreszcie ma dowód wideo
Nocne wizje pokazują, że ona tylko ukrywała prawdę
To trudne, wiem, czarny facet z prezentem poniżej
Krztuszenie i dławienie, ona splunęła i wróciła po więcej

Ona powiedziała: chcę Cię, dokładnie tak jak kiedyś
Bo kochanie, to mnie tylko poniża

Arizona

Jak myslicie o czym jest ta piosenka?

Ja mysle ze o starym małżeństwie, znudzonym sobą, które wpadło w rutynę ale ratują go jakies elementy zazdrości, zabawy w... sadyzm(?) (co prawda black eye, wyszło wam black guy, ale wydaje mi sie, ze ma być tak jak w tekscie który podała gelina)

i wszytsko dobrze sie konczy Wink

chociaz jak słucham tego kawałka to nie czuję zupelnie tych brudnych historii o których tu napisałam Wink

nawet nie słyszę tego seksu o któym pisała kiedyś tosiaf (chociaż najwyraźniej on tam jest Wink

)