Tłumaczenia i interpretacje

Anita

fajny tema Very Happy

nie było mnie tu tak długo, chyba w życiu nie znajdę czasu żeby przeczytać to wszystko Rolling Eyes

super ,że zabrałyście się za tłumaczenia, co nie jest w cale łatwe bez znajomości slangu z południa stanów i Londyńskiego, w dodatku wywieszanych w stylu KOL. 80% znaczy zupełnie co innego niż w słowniku.

puki co udało mi się przeczytać tylko tą stronę i to nie za dokładnie, ale w Sex on fire tekst :
Head while I'm driving
oznacza nic innego jak (przepraszam, ale naprawdę nie da się tego inaczej przetlumaczyć)
robić laskę, kiedy prowadzi samochód.

a sex on fire to po prostu takie wyrażenie coś/ ktoś jest on fire czyli jest świetne, komuś dobrze idzie, itp. sex on fire = udany,bardzo dobry sex

maja

Anita, a ja już myślałam, że sobie odpuściłaś forum Very Happy

BM

Monika

"Cross my t's and try to dot my i's"

Ten wers wywodzi się od określenia osoby: "i -dotter and t - crosser". Oznacza to bardzo szczegółową i dokładną osobę. W dosłownym tłumaczeniu osoba, która stawia kropki nad i, robi wyraźne kreski w t. Czyli w tym wersie Caleb chciał powiedzieć, że on chce te kreski dopisać i kropki wstawić, czyli próbuje być dokładniejszy, porządniejszy. W jednym zdaniu można "Cross my t's and try to dot my i's" przetłumaczyć: "Próbuje się naprostować/być bardziej porządnym" czy coś w tym stylu.

Mam nadzieję, że rozumiecie. Smile

Anita

BM

Monika, bardzo dziękuje za pomoc Smile

Arizona

Monika

Luśka

Ha ha, pominęłyście fakt, że Anita 'musiała wyjść za mąż' Wink

Gratuluję Ci Very Happy

alka

haha smiesznie wyszło Very Happy

gratulacje ,też zastanawiałam sie co się z Tobą działo. a forum poprostu rozkwita ,musisz wszytko nadrobic Wink

Megann

Arizona

Agusiek

w końcu udało mi się z The Bucket. Generalnie dopiero pierwszy raz zabrałam się za tłumaczenie takie w miarę dokładne, a że mój angielski nie jest zbyt "slangowy", to mogło nie wyjść, dlatego proszę krzyczeć, ale nie bić Wink

I'll be the one to show you the way
You'll be the one to always complain
3 in the morning come a bang bang bang
All out of fags and I just can't wait
Cancel the thing that I said I'd do
I don't feel comfortable talking to you
Unless you got the zipper fixed on my shoe,
Then I'll be in the lobby drinking for two

18, balding, star, Golden, fallen, heart

Look at the shaky's whats with the blush
Fresh off the plane in my fuzzy rush
Everyones gathered to idolize me,
I hate the way you talk your Japanese scream
It's been too long since I left the shed,
You kick the bucket and I'll swing my legs
Always remember the pact that we made,
Too young to die but old is the grave

I'm a gonna show the way

Wiadro

Ja będę tym, który pokaże ci drogę,
ty będziesz tą*, która będzie zawsze narzekać,
trzecia nad ranem przychodzi z hukiem
wszyscy bez papierosów a ja nie mogę czekać.
Odwołaj rzecz, którą powiedziałem, że zrobię,
nie czuję się komfortowo rozmawiając z tobą.
Dopóki nie będziesz miała naprawionego zamka na moim bucie,
wtedy ja będę w holu pijąc za dwóch.

Osiemnastoletnia**, łysiejąca, gwiazda. Pozłacane, upadające, serce.

Popatrz na tego chwiejącego się z rumieńcem.
Dopiero co opuścił*** samolot w moim nieogarniętym**** pośpiechu.
Wszyscy się zebrali by mnie idealizować,
nienawidzę w jaki sposób mówisz swoim japońskim krzykiem.
Minęło zbyt dużo czasu odkąd opuściłem budę (szopę),
ty umarłaś, ja pomacham moimi nogami.
Zawsze pamiętaj o układzie, który zawarliśmy,
za młody by umrzeć, ale stary jest grobem.

Osiemnastoletnia, łysiejąca, gwiazda. Pozłacane, upadające, serce.

Ja jestem zamierzającym wskazywać drogę.

*nie jestem do końca pewna, czy chodzi o kobietę, ale założyłam, że tak, odpowiada to jakby... mojej interpretacji.
**liczba 18 nie wskazuje na wiek jednoznacznie, ale znów założyłam dla potrzeb własnej interpretacji Wink

***w moim słowniku "fresh of" znaczy having just left a place, być może "off" zmienia to znaczenie, ale nie mogłam znaleźć zwrotu fresh off, jeśli macie jakieś inne pomysły to krzyczeć Smile

****fuzzy - unclear (mój słownik) nie chodzi w znaczeniu o brudny, tylko bardziej niejasny, rozmazany (w przykładzie chodziło o fotografię, że niewyraźna), ale mi się nasunęło "nieogarnięty" chodzi o pośpiech, no to taki może być chyba Wink

jak pomysły, to wołać.

ja mam jakąś tam ustaloną interpretację tego tekstu, ale czekam na wasze pomysły, no i poprawcie mnie, błagam, żebym wiedziała co z czym się je następnym razem Wink

generalnie to jeden z bardziej pokręconych tekstów, a piosenka jest w moim Kolowym rankingu baardzo wysoko, uwielbiam ją. i nie wyobrażam sobie innego tekstu Very Happy

zapomniałam dodać: kick te bucket to odpowiednik polskiego "kopnąć w kalendarz" jeśli dobrze pamiętam, dlatego przetłumaczyłam to biorąc pod uwagę ten zwrot, dosłownie to wiadomo co znaczy: kopnąć wiadro, jak wam lepiej pasuje, czekam na pomysły Smile

Anita

Agusiek