Tłumaczenia i interpretacje

BM

Mogę sobie "zaklepać" Black Thumbnail? Chyba że ktoś już to tłumaczy?

Arizona

Agusiek

sobie spisałam co kto bierze i to co chce pozaklepywane już jest Very Happy

no cóż, będę kombinować Very Happy

Anita

czy MILK jest wole? jak tak to biorę.

Arizona

Myślę, że potencjalnie świetnym miejscem na tłumaczenie będzie plaża przed heńkowymi koncertami Cool

słowniki w dłoń i współpraca będzie :] choć trudniej bo bez neta Shocked

to moze sie jeszcze nad tym zastanowimy Laughing

gelina_23

Tak jest wolne. Tłumacz Milk Anita:D
Powodzenia, bo niektóre teksty są trudne. Nie wiem jak z tym, może bedzie łatwy.

Na plaży będziecie się uganiać ze słownikami. Laughing

Można spróbować, ale bez neta lipa.

Ps. Zamierzam tłumaczyć "McFearless". Lubię ten utwór.
Pozdrawiam Very Happy

Agusiek

a mogę My Third house?? Smile

Anita

z tego co wyczytałam możesz
zajęte są:
Manhattan, 17 True Love Way The Runner On Call, Charmer, Knocked up Holy Roller Novocaine, Molly's Chambers, Kings Of The Rodeo Soft Arizona Trani, Black Thumbnail i McFearless
cholera zawsze się spóźniam i omiją mnie najfajniejsze Crying or Very sad

MILK
Salty leave, salty leave

tell me the one about the friend you knew,
and the last good night that we toasted too.

salty leave,
stay for me, stay for me

we drank wine in the matinee
and the spotlight showed what i chased away

stay for me

she saw my comb over, her hourglass body
she had problems with drinking milk
and being school tardy
she'll loan you her toothbrush
she'll bartend you party

kill me, kill me

i called i called, but i cant get through
said he's on his own, but his own is you

kill me

she saw my comb over, her hourglass body
she had problems with drinking milk
and being school tardy
she'll loan you her toothbrush
she'll bartend you party

MLEKO
słone rozstanie, słone rozstanie

opowiedz mi to o przyjacielu którego znałeś
i o ostatniej dobrej nocy za która piliśmy

słone rozstanie
zostań dla mnie, zostań dla mnie

piliśmy wino popołudniem
i światło słońca pokazało to co odgoniłem

zostań dla mnie

widziała moja zaczeskę, jej ciało klepsydry
miała problemy z piciem mleka i spóźniała się do szkoły
pożyczy ci swoją szczoteczkę do zębów
będzie barmanka na twojej imprezie

zabij mnie, zabij mnie

dzwoniłem, dzwoniłem, ale nie mogę się połączyć*
powiedział, że jest sam, ale jego sam to ty

zabij mnie

widziała moja zaczeskę, jej ciało klepsydry
miała problemy z piciem mleka i spóźniała się do szkoły
pożyczy ci swoją szczoteczkę do zębów
będzie barmanka na twojej imprezie

nie tłumaczyłam słowo w słowo, bo nie lobię takich tłumaczeń, ale jeśli ktoś chce mogę to zrobić
* odkąd pierwszy raz to wyszalałam mam wrażenie ,że chodzi o telefon i tak to przetłumaczyłam

Arizona

BM

Ludziska, co wy się tak ociągacie z tymi tłumaczeniami? Wink

Tyle zaklepanych a żadne się nie pojawiło... Wink

Ty masz juz wakacje BM? Wink

Bo ja za miesiąc sie bronie, przez ostatanie kilka miesiecy pisałam prace mgr (po godzinach) a teraz mam miesiąc na zrobienie całego dyplomu z rysunku Shocked

mmmartynek

witam wszystkich wszem i wobec, przepraszam, że sie nie odzywałam, ale za to czytuje w miare czesto ;P

mam małą uwage co do "Milk" a mianowicie "salty leave" Wink

Salty wg. mojego szkolnego nauczyciela angielskiego - rodowitego amerykanina Wink

salty oprócz tego, ze słony, ma jeszcze znaczenie w slangu i określa taką osobę, która jest płaczliwa, wiecznie narzekająca i marudząca.
Mozna chyba to zinterpretować jakby Caleba dopadała lekka depresja i chciał ją od siebie odgnić? Ale dziwnie mi to pasuje to reszty tekstu.

btw. wszystkie wasze tłumaczenia uwazam za wspaniałe, i dzieki za nie bo pomogły mi wyjasnic pare watpliwości Wink

Do zobaczenia na Heńku!

Anita

tak, wiem spotkałam się z takim znaczeniem, nawet zamierzałam to przetlumaczyć jako "gorzkie (w sensie przykre) rozstanie" , ale nie byłam pewna czy nie jest, to "za luźne tłumaczenie" i dla wszystkich zrozumiałe.
z ta depresją, to jakoś nie jestem przekonana Confused

Monika

Gdzieś wyczytałam,że tekst jest o jakimś plemieniu, dokładnie nie pamiętam. Na pewno nie jest o Manhattanie w Nowym Jorku. Z tą myślą próbowałam go przetłumaczyć. Jak macie jakieś inne pomysły, to podawajcie Smile

“Manhattan”

I like to dance all night, summons the day
But that's how I play, yeah that's how I play
I said who are you? Don't matter who you are
Just saw you dance all night and dance all day

I say, I say

We're gonna build the fire, gonna stoke it up
We're gonna sip this wine and pass the cup
Who needs avenues, who needs reservoirs
We’re gconna show this town how to kiss these stars

I say, I say

We're gonna hunt to kill, gonna skin the hide
A yelp and scream and away I ride
And every drop that spills on every plot of ground
It's all for you for what you found

I say, I say
I say, I say

It's gonna take your head
And gonna drive you home
It's gonna keep on, keep on, keep on
And then forever roam

Chcę tańczyć całą noc, wzywać dzień
Ale ja tak to gram, tak to gram
Zapytałem kim jesteś? Nie ważne kim jesteś
Widziałem cię tylko jak tańczysz całą noc i cały dzień

I mówię, mówię

Wskrzesimy ogień, będziemy go podsycać
Wypijemy to wino i podamy puchar
Kto potrzebuje dróg, kto potrzebuje zapasów
Pokażemy temu miastu jak całować gwiazdy

I mówię, mówię

Będziemy polować żeby zabić, będziemy obdzierać ze skóry
Skowyt i krzyk, i jadę stąd
I każda kropla, która się rozleje na każdy kawałek ziemi
To wszystko dla ciebie, za to co znalazłeś

I mówię x 4

To cię zabierze stąd
I zawiezie do domu
Będzie to trwać
A potem wiecznie włóczyć

BM

Czy ktoś może mi pomóc? A mianowicie chodzi o "Crawl". Wiecie może co Caleb szepcze w momencie tak ok. 3:23, to już są ostatnie słowa piosenki, po ostatnim refrenie, wie ktoś? Bo ja nie potrafię tego dosłyszeć...

Megann

Dziewczyny, nie tłumaczcie po dwa razy tych samych piosenek Laughing

Manhattan i Crawl są już przetłumaczone Razz