Tłumaczenia i interpretacje

Monika

A Manhattan jest już przetłumaczony? Shocked

Nic nie wiedziałam. Ja już go dawno zamawiałam, a wtedy jak go zaklepałam to nikt nie mówił, że jest już przetłumaczony Rolling Eyes

Dzięki, Pati Smile

Właśnie sprawdziłam i Manhattan nie był przede mną tłumaczony.

Megann

gelina_23

Megann nie mąć. Tylko 'Crawl' już było tłumaczone przeze mnie. Very Happy

Monika miała tłumaczyć "Manhattan".
Teraz tylko jej zostało 17. Po tym co tu widzę nie moge się doczekać tłumaczenia 17.
Z OBTN można jeszcze przetłumaczyć Frontier City (Bonus track). Jest ktoś chętny Question

Ja się trochę ociągałam, no ale macie "On call" - Na zawołanie, na telefon

She said call me now baby, and I'd come a running.
She said call me now baby, and I'd come a running.
If you'd call me now, baby then I'd come a running.

I'm on call, to be there.
One for all, to be there.
And When I fall, to pieces.
Lord you know, I'll be there waiting.

To be there.
To be there.

I'm on call, to be there.
One for all, to be there.
And When I fall, to pieces.
Lord you know, I'll be there waiting.

I'm gon' brawl, so be there.
One for all, I'll be there.
And when they fall, to pieces.
Lord you know, I'll be there laughing.

I'd come a running. 3x
To be there. 2x
I'm on call, to be there. 4x

Tłumaczenie
Ona powiedziała zawołaj, zadzwoń do mnie teraz kochanie a przybiegnę
Ona powiedziała zawołaj, zadzwoń do mnie kochanie teraz a przybiegnę
Jeśli byś zawołała mnie teraz, kochanie przybedę na zawołanie.

Jestem na zawołanie, by być tam.
Jeden za wszystkich, by być tam.
I kiedy upadnę, rozpadnę się na kawałki.
Panie ty wiesz, bedę tam czekać.

By być tam. 2x

Jestem na zawołanie, by być tam.
Jeden za wszystkich, by być tam.
I kiedy upadnę, rozpadnę się na kawałki.
Panie ty wiesz, bedę tam czekać.

Zamierzam zrobić burdę, bijatykę, by być tam.
Jeden za wszystkich, by być tam.
I kiedy oni upadną, rozpadną się na kawałki.
Panie ty wiesz, bedę tam roześmiany.

Przyjdę biegnąc 3x
By być tam. 2x
Jestem na zawołanie, by być tam. 4x

Fakt związany z piosenką.
Caleb Followill wrote this song letting his fellow band members - his two brothers and cousin - know that he is always there for them. (thanks, Mike - Timaru, New Zealand).

Arizona

no wkurzyłam się dzisiaj! kolega powiedział (tak niby mimochodem i nie zdążylam nawet zareagować odpowiednio, bo dyskusja potoczyła sie dalej na równei drażliwe tory Wink

) no wieć powiedział, ze teksty KOL brzmią jak disco polo Shocked

WTF?!?!?! chyba go pogieło! jutro bedzie poważna rozmowa Laughing

alka

co

? jakie disco polo Shocked

?! czy on słyszał kiedyś disco polo? teksty KoL zawsze sięgają gdzieś głębiej , chyba ten kolega jest na tyle inteligentny ze problematykę tekstow powierzchownie rozumie ,albo wcale jej nie zauważa to ciezko bedzie mu przekazac swoje racje Wink

Agusiek

jak dla mnie to disco polo ma teksty typu kocham Cie i ty mnie, kwiatki pachnące na łące... njee no to chyba 'lekkie' przegięcie ze strony kolegi Very Happy

Narcyz

dziewczyny, więcej dystansu : ).. to tylko zwykłe prowokacje : )

nagini06

Buahahahaha! Nie no, nie da sie inaczej na to zareagować. Disco polo, dobreee.

Tak na serio, słów mi brak.

BabaZKebaba

Co do tekstów. Przejrzałam właśnie wątek i widzę, że od dłuższego czasu nie pojawiło się żadne nowe tłumaczenie. Ja się chętnie podejmę tłumaczenia! Smile

Chętnie powalczę nawet z czymś, co wydaje się trudne. Mojemu mózgowi przyda się trochę treningu podczas wakacji. Polecacie coś konkretnego?

Arizona

true love

Moja Siedemnastka (sorki za błędy w tekście angielskim ale nie mam
oryginału, i za polskie błędy:)).

Oh she's only seventeen
Whine whine whine, weep over everything
Bloody Mary breakfast busting up the street
Brothers fighting, when's the baby gonna sleep
Heaving ship too sails away

Said it's a culmination of a story and a goodbye session
It's a tick of our time and the tic in her head that made me feel so strange
So I could call you baby, I could call you, dammit, it's a one in a million
Oh it's the rolling of your Spanish tongue that made me wanna stay

Oh she's only seventeen
Whine, whine, whine, weep over everything
Bloody Mary breakfast busting up the street
Brothers fighting, when's the baby gonna sleep
Heaving ship too sails away

Said it's a culmination of a story and a goodbye session
It's a tick of our time and the tic in her head that made me feel so strange
Said I could call you baby, I could call you, damn it, it's a one in a million
Oh it's the rolling of her Spanish tongue that made me wanna stay

I could call you baby, I could call you, damn it, it's a one in a million
Oh it's the rolling of your Spanish tongue that made me wanna stay

Ona ma tylko siedemnaście lat
Jęczę, skomlę i skomlę, płaczę nad tym wszystkim
Śniadanie z Krwawej Mary rozwala ulicę
Bracia walczą, kiedy dziecina śpi
Dryfujący statek odpłynął

Oto kulminacja tej opowieści i pożegnalna sesja
Oto tykanie zegara naszego życia
Ale jej nerwowy tik sprawia, że czuję się wyobcowany
Cóż mógłbym zadzwonić do Ciebie, mógłbym
Cholera, to jedna taka na milion
Och, wibracja Twojego hiszpańskiego języka sprawia, że chcę zostać

Cóż mógłbym zadzwonić do Ciebie, mógłbym
Cholera, to jedna taka na milion
Och, wibracja Twojego hiszpańskiego języka sprawia, że chcę zostać

anlaith

ja sobie zawsze tłumaczyłam, że "I could call you baby I could call you, dammit, it's a one in a million" to znaczy "mógłbym nazwać cię ukochaną, mógłby cię nazwać, cholera, to ta jedna na milion"

a propos on call, to ja jednak bym się skłaniała ku wersji, że tam jest" one FOR all"- czyli raczej "jeden za wszystkich" (to nawet sensowne^^)

i to "then" w 1 zwrotce nie oznacza "potem", tylko określa, że jego przybycie będzie skutkiem tego "zawołania".

co jeszcze nie było tłumaczone? Też chcę spróbować coś przetłumaczyć Very Happy

chociaż to może być trudne, bo u Caleba często kolejne wersy zdają się w ogóle nie mieć ze sobą związku:P