Tłumaczenia i interpretacje

maja

Ja właśnie wcześniej tak tłumaczyłam, potem sama już nie wiedziałam w jakim to znaczeniu jest.

BabaZKebaba

Na początek tłumaczenie 4 kicks. W moim wykonaniu wygląda tak:

Four kicks
Huffman don't take no nonsense,
He's here to rectify
He's got his black belt buckle,
And the red man's fire in his eye.

You with your switchblade posse,
I'll get my guns from the south,
We'll take to the yard like a cockfight
Four kicks whose strutting now.

This party is overrated,
But there ain't shit else to do,
She's a lovin' on the boy from the city
I'll be lovin' him under my shoe.
____________________________________________________

Rozdrażniony facet nie przyjmuje do wiadomości żadnych bzdur,
przyszedł tu wyjaśnić sprawę.
Ma swoją czarną sprzączkę przy pasku
A w jego oczach płonie indiański ogień.

Ty ze swoim oddziałem z nożami sprężynowymi*,
ja wezmę moje rewolwery z południa,
Pójdziemy na podwórze rozegrać walkę kogutów
Cztery kopniaki, kto teraz kroczy z dumą?

Ta impreza jest przereklamowana,
ale nie ma nic innego do roboty
Ona jest kochanką chłopaka z miasta,
Ja będę go kochał pod moim butem. (?)
(Tego wersu wyrażającego pogardę nie dało się jakoś sensownie przetłumaczyć na polski. Przynajmniej ja nie zdołałam.)

*posse (in the US in the past) a group of people who were brought together by a sherrif in order to help him catch a criminal; oddział; grupa ludzi

Różni się od Twojej wersji, Arizono?

true love

Arizona

anlaith

zgadzam się z Tobą, Arizona, ja na te fragmenty też zwróciłam uwagę, że inaczej bym je przetłumaczyła. Szczególnie z tym she knows what i'm not.

A true love way to jedna z moich ulubionych piosenek, jeśli chodzi o tekst.

gelina_23

anlaith

ooo, szkoda, bo strasznie lubię tekst talihina sky..

ale w takim razie chciałabym sobie zarezerwować: red morning light, slow night, so long i camaro:)

true love

Arizona

true love

Howk, powiedziałaś o Wielka Wszechwiedząca, buźka.

Arizona

Monika

Ariozna ma rację, co do tego wersu:

And she knows what I'm not - I wie, czym nie jestem

gdyby było tak jak tłumaczy True Love, to było by:

And she knows what I don't

dziękuję za uwagę Smile

Agusiek

Biorę My Third House Smile

anlaith

dobra, przetłumaczyłam SLow nigh so long i camaro, ale chyba jest sporo błędów, bo napotkałam na związki frazeologiczne, których nie mogę rozszyfrować:/

CAMARO:

She looks so cool in her new Camaro,
It’s black as coal and it goes, boy, it go go goes,
I rev my bike next to her Camaro,
And when I bite on her smile then she’ll blow and she blows,
I’m making eyes through my sharp sunglasses,
She’s such a brat now I’m packing her cigarettes,
I guess I’ll take off these great sunglasses and make her look me in the eyes before she’s taken away

Ona wygląda tak świetnie w swoim nowym Camaro,
Ono jest czarne jak węgiel i jedzie, chłopcze, jedzie,
Podkręcam swój rower przy jej Camaro,
I kiedy stracę głowę przez jej uśmiech, ona zaprze dech w piersiach i ona zapiera dech w piersiach
Wytężam wzrok przez moje wyraźne okulary,
Ona jest takim dzieciakiem, teraz, kiedy pakuję jej fajki
Myślę, że zdejmę te wspaniałe okulary i sprawię by spojrzała mi w oczy zanim odjedzie.
(blow może też być, że odjedzie po prostu, ale jakoś mi nie pasuje..)

SLOW NIGHT SO LONG

Slow night so long, she’s frenching out the flavor,
She’s 17 but I done went and plum forgot it
No tears are gone, they’re pooling on the table
No tears are gone they’re leaving their mark behind
So far so good she’s absolutely wasted,
She’s hanging up and changing her story around
I just don’t know where leading ladies come from,
I just don’t know where they can be found
She’s opened up just like she really knows me,
I hate her face, but enjoy the company
I’ll take you home, or back to Oklahoma
You’re not so nice, but the sex sells so cheap
Rise and shine all you gold-digging mothers.
Are you too good to tango with the poor poor boys.

Leniwa noc taka długa , ona („frenching”-czy to coś z seksem oralnym??) smak,
Ona ma 17 lat, ale ja skończyłem i zupełnie o tym zapomniałem
Nie popłynęły żadne łzy, one rozlewają się po stole,
Żadne łzy nie popłynęły, one zostawiają za sobą ślad.
Póki co jest dobrze, ona jest totalnie pijana,
Rezygnuje i przeinacza swą wersję/opowieść(?)
Po prostu nie wiem, skąd pochodzą najlepsze kobiety,
Prostu nie wiem, gdzie one mogą być znalezione.
Ona się otwiera zupełnie jakby mnie naprawdę znała,
Nienawidzę jej twarzy, ale lubię jej towarzystwo.
Zabiorę cię do domu, albo z powrotem do Oklahomy
Wcale nie jesteś taka miła (ładna?), ale sex sprzedaje tak tanio(???)
Wznosicie się i lśnicie wy wszystkie sprzedające się za pieniądze mamuśki
Czy jesteście za dobre, by tańczyć tango z biednymi, biednymi chłopcami?

nie wiem, o co chodzi z tymi łzami, to jakiś paradoks, albo źle przetłumaczyłam. A te gold-digging, to dokładnie oznacza kobietę, która jest z związku z facetem dla jego pieniędzy.

Wieczorem wezmę się za Red morningn light i Talihina sky:)

Czekam na sugestie dotyczące mojego tłumaczenia SNSL i Camaro:)

TALIHINA SKY

Weeds blow tall on a broken train tracks
Ruth B. draws, we’re fixing to get high,
Maybe we’ll hit the bluffs
And find ourselves the same old rum.

But everybody says this place is beautiful
And you’d be so crazy to say goodbye
But everything is the same, this town is pitiful,
And I’ll be getting out as soon as I can fly

Life goes by on a Talihina sky
The hopped up boys are looking for their trouble
The knocked up girls, well, they’ve all got their share
Ruth seems out of her mind, swears she won’t give in this time.

Chwasty kwitną wysoko na zepsutych torach,
Ruth b. odjeżdża, skupiamy się by odlecieć
Może pójdziemy na urwisko
I odszukamy ten sam stary rum

Ale wszyscy mówią, że to miejsce jest piękne,
I że będziesz tak oszalały żegnając się,
Ale wszystko jest takie samo, to miasto jest żałosne,
I ja będę się wynosić, jak tylko nauczę się latać.

Życie upływa na niebie Talihiny
Naćpani chłopcy szukają kłopotów
Dziewczyny w ciąży, cóż, one wszystkie mają swój udział
Wydaje się, że Ruth postradała zmysły, klnie się, że tym razem się nie podda.

--->chyba zupełnie skopałam pierwszą zwrotkę, ale żadna inna wersja, która mi przychodzi do głowy, nie jest bardziej logiczna:/
jakoś ten rum mi nie pasuje:P może tam jest "roam"?

gelina_23