Tłumaczenia i interpretacje

BreakEven

Nie wiem, czy ktoś rezerwował "Fans", jeśli tak, to przepraszam, że "wepchnęłam" się ze swoich tłumaczeniem. Chętnie przeczytam inną wersję Smile

Fans

Homegrown
Rock to the rhythm and bop to the beat of the radio
You ain't got the slang but you got the face to play the role
You can play with me

And all the bros
Try for the courage and try for charity tight clothes
She's got a hat and all the hat says is 'asshole'
She'll be bobbing to me

Pretty hair-do's
And those lipstick kisses blown, yeah that's the right move
Make me feel like I'm the one who moves you
The only one you see

Take it down
And don't you let those tears quench the thirsty ground
And don't you be so scared that you can't make a sound
Make a sound for me

All of London sing
'Cause England swing and they sure love the tales I bring
Those raining days they ain't so bad when you're the king
The king they want to see

Homegrown
Rock to the rhythm and bop to the beat of the radio
You ain't got the slang but you got the face to play the role and
You can play with me

Pretty hair-do's
And those lipstick kisses blown, yeah that's the right move
Make me feel like I'm the one who is moving you
The only one you see

All of London sing
'Cause England swing and they sure love the tales I bring
Those raining days they ain't so bad when you're the king
The king they want to be

Fani
Dorastałem w domu
Bujając się do rytmu i tańcząc do bitu z radia
Nie masz slangu, ale masz twarz, żeby odgrywać rolę
Możesz grać ze mną

I wszyscy bracia
Wypróbowują odwagę i przymierzają obcisłe ubrania od dobroczynnej organizacji
Ona ma kapelusz, a wszystko, co on mówi to "dupek" (?)
Ona będzie tańczyć ze mną

Śliczne fryzury
I te pomadkowe buziaki, które wysyłają, taa to dobry ruch
Sprawiają, że czuję się jak ten, który wami porusza
Ten jedyny, którego widzicie

Uspokójcie się
I nie pozwólcie, żeby wasze łzy ugasiły pragnienie ziemi
I nie bójcie się, że nie możecie się odezwać
Odezwijcie się do mnie

Cały Londyn śpiewa
Bo Anglia się buja i oni na pewno pokochają opowieści, które przynoszę
Te deszczowe dni, one nie są takie złe, gdy jesteś królem
Królem, którego oni chcą widzieć

Dorastałem w domu
Bujając się do rytmu i tańcząc do bitu z radia
Nie masz slangu, ale masz twarz, żeby odgrywać rolę
Możesz grać ze mną

Śliczne fryzury
I te pomadkowe buziaki, które wysyłają, taa to dobry ruch
Sprawiają, że czuję się jak ten, który wami porusza
Ten jedyny, którego widzicie

Cały Londyn śpiewa
Bo Anglia się buja i oni na pewno pokochają opowieści, które przynoszę
Te deszczowe dni, one nie są takie złe, gdy jesteś królem
Królem, którym oni chcą być

(?) 'Hat' to ewentualnie także pleść głupoty, nie tylko popularny 'kapelusz'. Ale nie wiem, jak wpleść te głupoty do tego wersu Wink

A chyba pasowałyby bardziej niż kapelusz Wink

.

gelina_23

Nikt nie rezerwował tego utworu.

She's got a hat and all the hat says is 'asshole'
Ona ma kapelusz, a wszystko, co on mówi to "dupek" (?)

Może tak. Ona ma kapelusz,a wszystko, co on mówi jest głupie.

[link widoczny dla zalogowanych]
"Fans" miał być głównym singlem z albumu "Because of The Times".

Wracając do "Camaro" jest to utwór o girl, która jeżdzi Chevroletem Camaro. "Camaro" we francuskim slangu znaczy przyjaciel, kumpel.

[link widoczny dla zalogowanych]

"Slow Night, So Long" W wywiadzie dla Rip & Burn magazine, Caleb Followill wyjaśnia, że ta piosenka jest o jego uczuciach do dziewczyny Jareda.

Trani

eem ogólnie to kiedyś czytałam, że trani to raczej mały tranzystor, małe radio, którym posługują się gliniarze, i jak jest nastawione na 10poziom to brzęczy. to by chyba tłumaczyło to:
"cops on the call(...)"
"i said lay it on the ground
throw a white noise sound
like a trani on ten?"

sorka arizona, możemy to przetłumczyć together? Wink

Arizona

anlaith

przetłumaczyłam jeszcze Red Morning Light^^

You know you could've been a wonder
Takin' your circus to the sky
You couldn't take it on the tight rope
No you had to take it on the side
You always like it undercover
Tucked in between your dirty sheets
But no one's even done nuttin' to ya
In between the hollers and the screams

And I said nah nah hey hey
Another dirty bird ain't givin' out a taste
In the black of the night till the red morning light

You got your cozy little corner
All night you're jammin' on your feet
Hangin' out just like a street sign
And put a twenty dollar trick
I hear you're blowin' like a feather
And then they rub it in your face
Oh once they've had all their fun hun
You're at the bottom of the cage

And I said nah nah hey hey
Another dirty bird ain't giving out a taste
In the black of the night till the red morning light
And I said nah nah hey hey you're givin' all your cinnamon away
That's not right

Solo

Hey hey another dirty bird ain't givin' out a taste
Uh hey keep on givin' away and givin' it away (givin' it away)
Hey hey you're givin' all your cinnamon away
Hey hey you're givin' all your cinnamon away

Wiesz, że mogłabyś być cudem,
wynosząc swój cyrk pod niebiosa,
Nie mogłaś wziąć tego na linę,
Nie, musiałaś wziąć to na boku.
Zawsze lubiłaś to potajemnie,
Wciśnięta między twoje brudne prześcieradła,
Ale nikt nawet nie skończył wytryskiwać na ciebie,
Pomiędzy wrzaskami i krzykami.

I powiedziałem nah nah hey hey
kolejny nieprzyzwoity kociak nie wydziela smaku,
W ciemnościach nocy do bladego świtu .

Masz swój przytulny mały kącik,
Całą noc jesteś ściśnięta na twoich stopach,
Wywieszona zupełnie jak znak drogowy,
I proponujesz numerek za 20 dolców.
Słyszę, że dmuchasz się jak piórko,
I wtedy oni wcierają to w twoją twarz.
Oh, kiedy oni już raz mieli całą tę ich „Hun”(???)
Jesteś na dnie klatki.

I powiedziałem nah nah hey hey
kolejny nieprzyzwoity kociak nie wydziela smaku,
W ciemnościach nocy do bladego świtu.
I powiedziałem nah nah hey hey
Rozdajesz cały swój cynamon(???)
To nie jest dobrze

coś mi nie pasuje pierwsza zwrotka, ale nie mam pojęcia co może znaczyć w tym kontekście tightrope i taking circus to the sky.

a jeśli slow night so long mówi o uczuciach Caleba do laski Jareda, to wątpię, żeby Jared lubił ten utwór^^

Trani

ok ok zabiorę się za to jutro bo dziś padam na pysk Razz

ale na piwko i parę rysunków zawsze znajdzie się czas ^^

Arizona

NightTerror · Wysłany: Nie 13:36, 07 Mar 2010 Temat postu:

Ależ mnie tu dawno nie było!

Wracając do tematu: co powiecie na założenie nowego, oddzielnego tematu, w którym będą umieszczane same teksty (już po wszystkich poprawkach, spekulacjach nad tym, co sobie w danym wersie Caleb myślał itp.)? Bo, szczerze mówiąc, tutaj panuje wielki syf i trudno jest odnaleźć jedno, konkretne tłumaczenie.
Co o tym sądzicie?

DomFollowill · Wysłany: Nie 13:52, 07 Mar 2010 Temat postu:

Jestem za! Smile

Arizona · Wysłany: Nie 14:02, 07 Mar 2010 Temat postu:

DomFollowill · Wysłany: Nie 14:34, 07 Mar 2010 Temat postu:

Arizona - bardzo dobry pomysł! Popieram! Smile

alxLucifer · Wysłany: Nie 15:49, 07 Mar 2010 Temat postu:

To świetny pomysł! Wszystko będzie można odnaleźć od razu i z sensem! Popieram z całego serca Smile

NightTerror · Wysłany: Nie 20:32, 07 Mar 2010 Temat postu:

Cieszę się, że pomysł ma poparcie. Arizona, sądzę, że zaproponowany przez Ciebie system spisu treści jest również dobrym pomysłem. Od jutra się za to oficjalnie biorę, bo dziś już nie mam siły.
Przyszedł mi do głowy jeszcze pomysł, że można by teksty było umieścić w taki sposób:
1. Closer,
tłumaczenie: ktośtam.
(Tutaj tekst).

Tłumaczenie: ktośtam.
(Druga wersja tekstu).

2. Reverly,
tłumaczenie: ktośtam.
(Tekst).

3. Itd., itp.
I żeby to wszystko było umieszczone w jednym poście.
Jak sądzicie, spis treści czy ta opcja?

alxLucifer · Wysłany: Nie 21:30, 07 Mar 2010 Temat postu:

Myślę, że obie opcje są dobre, ale spis treści wydaje się lepszy. Można też zrobić tak, że każdy utwór w jednym poście i do tego spis treści...